Professoressa associata
L-LIN/07 Lingua e traduzione – Lingua spagnola
chiara.sinatra@uniroma2.it
Negli anni la sua attività di ricerca si è concentrata su alcuni temi della linguistica spagnola applicata: didattica E/LE con approccio interculturale, problemi di codifica e decodifica di testi specialistici, analisi pragmalinguistica e sociopragmatica del discorso orale trascritto in ambito giudiziario. Si è occupata di autotraduzione e del nesso tra traduzione e identità nella stampa periodica del franco-falangismo. Ha lavorato sul ruolo ideologico della traduzione del romanzo breve d’autore durante gli “años azules” e sul rapporto tra traduzione e riscritture ipertestuali nella narrativa breve tra Italia e Spagna negli anni Venti del ‘900. Attualmente si occupa di Ritraduzione e censura. Fa parte del progetto “MeTE- Mediatori e Traduttori Europei” ed è membro del gruppo di ricerca internazionale “Escritoras y Escrituras” dell’Università di Siviglia.