Professoressa ordinaria
L-LIN/14 Lingua e traduzione – lingua tedesca
gabriella.catalano@uniroma2.it
Altre posizioni professionali
Incarichi istituzionali/ Consigli scientifici elettivi
Valutatore DAAD
Vicepresidente dell’Associazione Italiana di Germanistica (AIG) (triennio 2016-2019)
Membro del Zentrum für Klassikforschung (Weimar).
Membro del Programmbeirat della „Casa di Goethe“ di Roma.
Membro del Comitato scientifico della Società Italiana del XVIII secolo
Membro del Consiglio scientifico dell’Istituto Italiano di Studi Germanici
Membro del Consiglio Scientifico del Freies Deutsches Hochstift – Frankfurt
Titoli di studio
Dottorato di ricerca in Germanistica
Comitati editoriali
Consiglio scientifico della rivista “Studi Germanici”
Consiglio scientifico di “Lingua e Linguaggi” – Università di Studi del Salento
Consiglio scientifico di “Diciottesimo Secolo. Rivista della Società Italiana di Studi sul Secolo XVIII”
Peer reviewer per le riviste
Studi Germanici
Cultura Tedesca
Sprachkunst
Partecipazione a progetti di ricerca e Fellowships
2013-2020 Coordinatrice del progetto di ricerca METE (Mediatori e Traduttori Europei, www.mete.uniroma2.it ), per il quale è stato attivato un accordo di valorizzazione fra l’Università di Tor Vergata e la Biblioteca Nazionale Centrale di Roma
Gennaio – Marzo 2013: borsa di ricerca del DAAD
Ottobre – Dicembre 2013 borsa di ricerca Stiftung Weimarer Klassik
Settembre 2014 – Responsabile del seminario (Klassik Kolleg) presso la Stiftung Weimarer Klassik Prof. Elena Agazzi dell’Università di Bergamo e al Prof. Stephan Pabst dell’Università di Jena
Visiting professor per il semestre estivo 2016/17 presso l’Università Johannes Gutenberg di Mainz su invito del Gutenberg Lehrkolleg
Coordinazione del progetto Dialoghi italiani: per una ricostruzione del viaggio di Herder in Italia presso l’Istituto Italiano di Studi Germanici (2021-23)
Partecipazione a convegni internazionali
Organizzazione convegni internazionali:
In collaborazione con Giovanni Sampaolo Verwandlung der Worte und textuelle Metamorphosen in Goethes Schriften. Fassungen, Ausgaben, Übersetzungen Istituto Italiano di Studi Germanici Roma 14-16 ottobre 2021