Professoressa ordinaria
L-LIN/05 Letteratura spagnola
frattale@lettere.uniroma2.it
Incarichi di insegnamento
Docente di un corso libero di Letteratura catalana presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Perugia (dal 1984 al 1990)
Ricercatrice presso la cattedra di Lingua e letteratura spagnola dell’Università degli Studi di Roma Tor Vergata 1996-2006)
Professoressa associata di Letteratura spagnola presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Roma Tor Vergata 2006-2022)
Professoressa invitata presso l’Università
Dal 2022 Professoressa ordinaria di Letteratura spagnola presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Roma Tor Vergata
Dal 2007 al 2012 membro del collegio dei docenti della Scuola di dottorato in “ Lingue e letterature straniere” dell’Università di Roma Tor Vergata
Dal 2012 al 2014 è membro del Collegio dei docenti della Scuola di dottorato in “Studi Umanistici” dell’Università di Roma Tor Vergata
Dal 2014 al 2017 è membro del Collegio dei docenti della Scuola di dottorato in “Studi comparati, lingue, letterature e formazione” dell’Università di Roma Tor Vergata
Dall’a.a. 2017 è membro del Collegio dei docenti della Scuola di dottorato in “Studi comparati, lingue, letterature e arti” dell’Università di Roma Tor Vergata
Negli anni accademici 2016-201, 2017-2018, 2019-2020 è professoressa invitata presso la Pontificia Facoltà Teologica Teresianum di Roma
Comitati editoriali
È attualmente membro dei seguenti comitati editoriali:
Comitato direttivo della collana “Biblioteca Mediterranea” –Edizioni dell’ Orso di Torino
Comité editorial della rivista “ Castilla. Estudios de literatura” Univ. de Valladolid)
Comitato scientifico della rivista “Teresianum” della Pontificia Facoltà Teologica di Roma
Consejo de Redacción y de supervisión externa della rivista “Tejuelo” (Univ. Badajoz)
Consejo Cientifico Assesor Internacional de “OGIGIA , Revista Electrónica de Estudios Hispanicos” (Universidad de Valladolid)
Peer Reviewer per le riviste
Revisore per le riviste “ Cuadernos de AISPI ”, “Tejuelo”, “Tintas”, “ Orillas”, “Ticontre. Teoria Testo Traduzione”, “Teresianum”, “ Castilla. Estudios de Literatura”, “Rivista di Filologie e letterature ispaniche” , “ Artigara”, “Siglo XXI. Literatura y cultura espanolas”, “ll confronto letterario”
Partecipazione a progetti di ricerca e fellowships
Fellowships:
1984-1990: borsista della Fundació Congrés de Cultura Catalana di Barcelona
Partecipazione a progetti di ricerca di rilevanza nazionale (PRIN):
1999 –2001 Partecipazione al progetto Cofin (Coordinatore scientifico Prof. J.L. Gotor) dal titolo: “Libri di sorte, “sacramental historiada”, canzoniere presso la corte di Caterina d’Austria nella Savoia”
2002 – 2004 È stata responsabile scientifico di unità locale dell’Università di Roma Tor Vergata nel progetto Cofin (Coordinatore scientifico Prof. G. Morelli) “Irradiazione dei codici letterari e linguistici nella cultura moderna spagnola”
Coordinatrice di diversi progetti di ricerca finanziati dal MIUR:
(ex 60%), tra cui: -2006 “Sincronie, chiasmi e dissonanze nella poesia spagnola del primo Novecento”
2007 I codici del “surreale” e la poesia spagnola del Novecento
2008 L’inarticolato, l’inconscio e la poesia spagnola del Primo Novecento
2009 L’inarticolato, l’inconscio e la poesia spagnola del Primo Novecento. Rafael Alberti e la poesía visual
Altri finanziamenti ottenuti per ricerca:
2017: Finanziamento annuale individuale delle attività base di ricerca (FABBR)
Partecipazione a gruppi di ricerca italiani:
Gruppo di ricerca METE (Mediatori e Traduttori Europei) (dal 2016).
Membro del Consiglio scientifico del Centro di ricerca “Paesaggio e territorio” (Pa.Ter), con sede presso il Dipartimento di Storia, Patrimonio culturale, Formazione e Società dell’Università degli studi di Roma Tor Vergata (dal 2021)
Partecipazione a gruppi di ricerca internazionali
2019-2021: Membro del Equipo investigator del progetto finanziato dal Ministerio Ciencia y Educación, FRACTALES. ESTRATEGIAS PARA LA FRAGMENTACION EN LA NARRATIVA ESPAÑOLA DEL SIGLO XXI. (Convocatoria 2019 Proyectos de I+D+i – PGC Tipo B) (Ref. PID2019-104215GB-I00) .
Altri incarichi di ricerca:
2021-2023: Responsabile del progetto di ricerca “Edizioni italiane illustrate dell’opera di san Juan de la Cruz: catalogazione e riflessione trasduttologica”. Ente proponente: Pontificia Facoltà Teologica Teresianum. Durata del progetto: triennale (https://www.teresianum.net/progetti/edizioni-italiane-illustrate-dellopera-di-san-juan-de- la-cruz-catalogazione-e-riflessione-trasduttologica/)
Partecipazione a convegni internazionali
XVI Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas (AIH) (Roma, Univ. La Sapienza, 19- 24/VII/2010), con una relazione dal titolo “Rafael Alberti y la “poesia visiva”: crónica de un desencuentro”
XXVI Congresso AISPI (Università di Trento, 27-30/X/2010), con una relazione dal titolo “Il poeta sulla soglia. Rafael Alberti tra segno e disegno”
“Rafael Alberti a Roma. Un poeta tra pittori”, Giornata di studio organizzata con il patrocinio della Real Academia de España a Roma e dell’Ufficio Culturale dell’Ambasciata Spagnola presso lo Stato Italiano (13/XI/2014), con una relazione dal titolo: “Dal pre-verbale al post-linguistico. L’ispirazione verbografica e la poesia dipinta di Rafael Alberti”
“Santa Teresa di Gesù e l’humanum”, congresso organizzato dal Pontificio Istituto Universitario Teresianum di Roma (4-6/XI/2015), con una relazione del titolo “Santa Teresa e l’umana malinconia”
“Cervantes e l’Italia (1616-2016)”, congresso internazionale organizzato -con il patrocinio della Real Academia de España e della Oficina Cultural dell’Ambasciata di Spagna presso lo Stato Italiano- dal Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali dell’Università “La Sapienza” di Roma (24-26 novembre 2016), con una relazione dal titolo: “Intertestualità e intermedialità nel Don Chisciotte immaginato da Mimmo Paladino”
(Università Roma Tor Vergata, 25 novembre 2016). -Congresso internazionale sul tema “Tradurre se stessi”, organizzato dal Gruppo di Ricerca METE (mediatori e traduttori europei) della Macroarea di Lettere e Filosofia dell’Università di Tor Vergata in collaborazione con le Scuole di Dottorato in Studi Umanistici e Studi comparati della suddetta Macroarea, con una relazione dal titolo: “El ángel rabioso di Rafael Alberti, tra (auto)traduzione e riscrittura” (Università di Roma “Tor Vergata”, 15-16 dicembre 2016)
XXX Congresso AISPI (Torino, 14-17/VI/2017) sul tema: “Continuidad, discontinuidad y nuevos paradigmas”, con una relazione dal titolo “Ecfrasis e intermedialidad en el poema ‘A la pintura’ de Rafael Alberti”
Congresso Internazionale “Memoria e speranza in san Giovanni della Croce” (Roma, Teresianum. Istituto Universitario Pontificio, 9-10 maggio 2019, con una relazione dal titolo: “«Aunque es de noche»: esperienza, memoria e speranza della notte nella poesia di san Giovanni della Croce”
II Congreso Internacional de Poéticas (Universidad Autónoma de Puebla e Univ. Guglielmo Marconi di Roma, 24-26 giugno 2019), con la conferenza plenaria intitolata: “Roma, peligro para caminantes y la lengua “en vilo de Rafael Alberti”
XXXI Congresso AISPI (Bari, 16-19 luglio 2021) sul tema “Saperi umanistici, scienza e tecnologia nella ricerca e nella didattica di ambito ispanistico”, con una relazione dal titolo: “Escritura autorreferencial y perspectiva biopoética en la narrativa de Fernando Aramburu”